GEMEENSCHAP IN UITVOERING OF NET GEBEURD.
Zegt meer dan een sok aan de deurknop.
Koffie? Ik wist niet zeker hoe je het lust.
Zwart is prima, dank je.
Ik ben Joan. - Tatiana.
Alsjeblieft, vat de meeneembeker niet op als een teken dat je snel weg moet,
ongeacht wat Sherlock je ook vertelt.
Ik wil je laten weten, Watson, dat Tatiana ervandoor wil op eigen initiatief.
Het is haar ochtend om de preek te geven.
Bedankt voor de koffie. En jij voor gisteravond.
Ik laat mezelf wel uit.
Preek?
Ze is een soort voorganger.
En haar achternaam is?
Waarschijnlijk heel genoeglijk.
Dus, gisteren was de archeoloog.
En vorige week was de onderwijzer en de tovenaar?
Begraver, Sylvia is een begrafenisondernemer.
De tovenaar vertrok ongeveer een maand geleden op tournee.
Ik moet zeggen, Watson, ik voel me een beetje beoordeeld.
Je weet heel goed dat ik seks zie als oefening. Net zoals de vrouwen die ik vermaak.
Geen oordeel. Koop gewoon wat meer wegwerpbekers.
Mevrouw Lanzer?
Vincent is klaar om de repetitie te beginnen als u dat ook bent.
Goedemorgen, mevrouw Lanzer.
Prima ballerina komt eraan.
Iedereen klaarstaan.
Op de plaats, alstublieft.
Oké, plaatsen. Eerste akte.
Pilaren zakken. - Pilaren zakken.
Wat was dat?
Lichten. Lichten.
Wat is dat?
Vertaling door Het Elementary vertaalteam.
Afgaande op het dozijn verslaggevers buiten, zit ballet momenteel ofwel weer in de lift,
of er is gelekt dat hier een moord heeft plaatsgevonden.
De helft van het gezelschap tweette hun medeleven nog voordat wij hier waren.
Sommigen meldden zelfs dat ze...
in tweeën was geknipt.
Was ze een van de dansers? - Ze heette Nell Solange.
Wij merkten een paar beveiliging camera's op toen we binnen kwamen.
Kennelijk de moordenaar ook.
Alle camera's in en rondom het theater
schrijven op één harde schijf weg in het kantoor van de manager.
Helaas voor ons nam de dader het mee naar buiten.
Vincent Renatto. Hij is de balletmeester van het ensemble. Meneer Renatto?
Ik wil u graag voorstellen aan onze consultants, meneer Sherlock Holmes en mevrouw Joan Watson.
Gecondoleerd met uw verlies. - Dank je. Ik aanbad Nell, ik...
We zijn allemaal ondersteboven. Ik bedacht dit stuk met haar in gedachten.
Ze was de hoofddanseres?
Helaas kreeg ze, tijdens audities, nooit helemaal de klik met haar rol.
Ze gaf niet haar volle aandacht. Dus moest ik een betere danseres vinden.
Tweedeling.
Het is alweer even geleden dat ik zoiets heb gezien.
Je zou denken dat er meer bloed zou zijn.
Dat zou je zeker.
Als in tweeën snijden haar ook daadwerkelijk vermoord heeft.
Haar keel was doorgesneden.
Voorlopig tijdstip van overlijden was gisteravond rond 10:00.
We denken dat ze backstage vermoord is en vervolgens omhoog getakeld via het tuigage.
De dader rolde een draad rond haar taille, zodat in de morgen,
toen het decor naar beneden kwam, het draad zou spannen en...
De moordenaar wilde drama. Aandacht. Spektakel.
Ja, maar de moord zelf was vrij simpel...
Een enkel sneetje in de halsslagader met een dun scherp mesje.
De wond is oppervlakkig dus het mes was waarschijnlijk klein.
Zoals een stanleymes?
Volg mij.
Marcus. Ik wist niet dat je van je bureau weg mocht.
Ja, de Captain regelde dat met de commissaris.
Nog geen pistool, dus mag nog niet alleen de straat op. Maar het is een begin.
We weten vrij zeker dat dit de plek is waar mevrouw Solange werd vermoord.
De technische recherche vond wat bloeddruppels. Spoot wat luminol en de hele vloer lichtte op.
Nadat ze dood was veegde de moordenaar haar bloed weg met wat handdoeken,
verborg ze onderin die prullenbak. Ik vond dit gewikkeld in een daarvan.
We hebben misschien ook het moordwapen.
De technische recherche deed al sporenonderzoek.
Ze weten niets zeker tot in het lab, maar ze denken dat het is schoongeveegd.
Zie dat geëtste op het handvat?
Het is een bloem. - Dat is niet zomaar een bloem.
Dit is een iris.
Ik kan het niet geloven. Ik heb het overal gezocht.
Ik dacht dat een van de belangrijkste dansers het had meegenomen als souvenir.
Souvenir? - Het is al eens eerder gebeurd.
Ze nemen het mee om mij te herinneren. Of om het hun vrienden te laten zien.
Alstublieft, vergeef mijn collega's mevrouw Lanzer.
Ze volgen het ballet niet. Ze weten niet dat het ontmoeten van
Iris Lanzer betekent dat ze in de nabijheid zijn van een ster.
Zelf had ik het genoegen uw stuk "Jeu de cartes" in Londen te zien.
Het was inspirerend. - Dank je.
Mevrouw Lanzer, ik moet dit vragen. Waarom heeft u een gepersonaliseerd stanleymes?
Elke ballerina heeft haar eigen toolset om haar schoenen aan te passen naar eigen inzicht.
Een stanleymes wordt gebruikt voor het egaliseren van de zolen.
Wanneer zag u het stanleymes voor het laatst?
Vorige week. Ik gebruikte sindsdien een reservemes.
Zou u zeggen dat u en Nell rivalen waren?
Nee, helemaal niet. Nell was nog een ongevormde danseres.
Vince Renatto dacht van niet.
Hij vertelde ons dat hij wilde dat zij de hoofddanseres werd van dit stuk.
Hij speelde met dat idee van Nell, maar hij koos mij.
We willen weten waar u gisteravond was.
Denkt u dat ik...
Ik verliet het theater om 19:00. Ging naar huis. Ik was daar de hele nacht.
Mijn huishoudster woont bij me in. Zij kan voor mij instaan.
Kunt u iemand anders bedenken die mevrouw Solange kwaad wilde doen?
Ik hoorde een gerucht dat het uit was met haar vriend, Nicholas Orman.
Hij was danser bij het ensemble. Ik herinner me dat hij nogal driftig kon zijn.
Dank u zeer, mevrouw Lanzer. Wij gaan hem spreken.
En nogmaals, het was een grote eer u te ontmoeten.
Kom op. Marcus, jij neemt McAndrews mee en brengt een bezoek aan het ex-vriendje.
Ik zal Ellis en Parker om bevestiging van mevrouw Lanzer's alibi vragen.
Oké? - Oké Captain.
Kun je wat gezelschap gebruiken, rechercheur?
Hoe meer hoe beter. Wacht hier. Ik moet McAndrews nog vinden.
Je weet dat je je daar als groupie gedroeg, toch?
'Groupie'?
Ik denk niet dat ik jou ooit een verdachte zó beleefd heb zien behandelen.
Ik geloof niet dat ze een verdachte is. - Leg eens uit.
Je stelt dat ze een motief heeft om mevrouw Solange te vermoorden omdat ze zich bedreigd voelde,
maar ik geloof niet dat zo'n groot talent als mevrouw Lanzer
in staat is een andere danser als bedreiging te zien.
Het is alsof ik 's werelds een na grootste detective wil vermoorden. En ze heeft trouwens een alibi.
Volgens haar. Iris Lanzer is misschien een geweldige danseres,
maar het internet zegt dat ze geen erg aardig persoon is.
Ze heeft een slechte reputatie, en vorig jaar
belandde ze in de rechtszaal voor het duwen van een fotograaf en vernielen van zijn camera.
Inderdaad vernietigend bewijs, als de beschuldiging "diva" was.
Dat is ze. Dat maakt haar nog geen moordenaar.
Pardon. Hé Bill.
In welk ziekenhuis ligt hij?
Oké, ja. Ik ben er zo snel mogelijk. - Probleem?
Opvang voor de daklozen, de liefdadigheid waarvoor ik werk,
een van de cliënten nam geen medicijnen meer en kreeg een woordenwisseling met wat agenten.
Ga. Ik zal mijn idolatie in toom houden zonder jou.
Volgens zijn paspoort heet hij Morris Gilroy.
Hij stond buiten een bodega te schreeuwen naar iedereen die voorbij liep.
Hij zei dat hij opzoek was naar zijn vriend, 'Freebo".
We hebben hem gevraagd mee te werken, maar hij werd alleen maar drukker.
En tot slot haalde hij uit naar me, toen moesten we hem in bedwang houden.
Hij zei dat zijn arm pijn deed, dus brachten we hem hier.
Mr Gilroy staat in het systeem van de opvang voor zwervers.
Hij is schizofreen, maar geen geschiedenis van agressie of geweld.
Heb ik even geluk. Hij maakte een uitzondering.
Kennelijk gebruikt hij zijn medicijnen niet. - Ja, denk je?
Je zei dat hij op zoek was naar iemand genaamd 'Freebo'?
Zijn roze olifant, als je het mij vraagt.
Ik zei al, hij is niet dronken. Hij is... - Een idioot. Ja, dat snappen we.
Freebo is weg. De sergeant. Ze namen hem mee.
Ze sloegen hem en ze namen hem mee.
Konden jullie nog meer informatie over deze Freebo krijgen?
Ms Watson, ik heb u al gezegd dat we hem niet gaan arresteren.
Maar dat is professionele hoffelijkheid.
Als u denkt dat we op zoek gaan naar zijn denkbeeldige vriend...
Ze namen hem mee. Hoor je me?
Ze namen Freebo mee.
Morris, ik ben Joan. Ik weet dat je je zorgen maakt over je vriend.
Ze namen hem mee en ik moet hem vinden. - Wie heeft hem meegenomen?
Wie?
Morris, ik wil je helpen, maar je moet kalmeren. Oké, je moet kalmeren.
Oké?
Zul je hem vinden?
Zul je Freebo vinden?
Ik zal mijn best doen. Ik beloof het.
Waar werkt u precies, Mr. Orman?
Ik ben een danser bij de Jerzey Boyz. Het is een club in Newark.
Toen ik met ballet stopte, had ik geld nodig.
Vooral nadat Nell wegging.
Beëindigde ze de relatie? - Ze zei dat ze ruimte nodig had.
Wat een flauwekul. Ze ging met een andere man.
Waarom zegt u dat?
Ze was altijd bezig. Altijd druk, altijd weg.
Ze wou me zijn naam niet geven, maakte niet uit hoe vaak ik het vroeg.
Uiteindelijk dreigde zij me met een straatverbod.
Zei dat ze met een advocaat had gesproken.
Moeilijk voor te stellen dat ze zich verzette tegen je charmes.
Weet u wat ik denk? Misschien dat deze nieuwe man haar vermoord heeft.
Misschien bedroog ze hem ook. - Een andere mogelijkheid:
Je hebt haar afwijzing nooit geaccepteerd en je vermoordde haar.
Nell werd gisteravond vermoord, toch?
Gisteravond heb ik gewerkt.
Ik was een grote hit bij de royale dames van Newark.
Op sommige van deze biljetten staan telefoonnummers.
Belt u gerust en vraag het ze.
Nicholas Orman heeft een solide alibi. hij was van 20:30 tot middernacht aan het werk.
Hij doet het beter dan Iris Lanzer. Het blijkt dat ze tegen ons gelogen heeft.
Haar huishoudster was vrij gisteravond.
Ze is op weg naar het bureau, met haar advocaat.
We hebben dit al besproken. Mijn cliënt maakte een begrijpelijke vergissing.
Haar huishoudster veranderde onlangs haar vrije avond en Ms Lanzer was dat vergeten.
Ik ging meteen naar mijn kamer. Kort daarna ging ik naar bed.
Gaat u meestal vroeg naar bed?
Voor een generale repetitie, ja. Ik moet op mijn best zijn.
Als ik Nell wilde vermoorden, had ik het op een andere avond gedaan.
Natuurlijk maakt mijn cliënt een grapje.
Ms Lanzer, kent u de naam van de man die Nell begon te zien nadat ze brak met Nicholas Orman?
Ik heb verschillende leden van het gezelschap gevraagd. Niemand lijkt te weten wie hij is.
Nell en ik waren niet close,
maar voor zover ik het kan zeggen, zag ze niemand.
Als Nicholas iets anders zei, probeert hij waarschijnlijk de verdenking te verleggen.
Mr Orman heeft een alibi voor het tijdstip van de moord, in tegenstelling tot u.
En dan hebben we het nog niet over het feit dat uw mes het moordwapen was.
Ik zei toch, iemand moet het uit mijn kleedkamer genomen hebben.
Ik dacht dat u zei dat dit niet langer dan een uur zou duren.
Moet u ergens zijn, Ms Lanzer?
Nu u het zegt, ik moet naar het vliegveld.
Pardon?
Ik moet een vlucht naar Montreal halen, voor een masterclass die ik morgen geef.
Het staat al een week in mijn agenda.
Ik heb liever niet dat u de stad verlaat. - Het spijt me.
Is mijn cliënt een verdachte? - Dat heb ik niet gezegd.
Maar ik ben ook nog niet klaar om haar vrij te spreken.
En omdat we midden in een moordonderzoek zitten,
zou enige flexibiliteit van haar kant gewaardeerd worden.
Dit is belachelijk. Als u me nodig hebt, ben ik in Montreal.
Ms Lanzer, ik geef u een laatste kans om te heroverwegen.
Ik geef u nog een laatste kans om me met rust te laten.
Ik deed Nell geen pijn.
En als u blijft beweren dat ik het deed, ga ik u aanklagen.
Detective.
Iris Lanzer. - Raak me niet aan.
U staat onder arrest voor de moord op Nell Solange.
Iris, ik heb je in een paar uur vrij. Maak je geen zorgen.
Ik zou nalatig zijn als ik niet zei dat ik twijfels had over Ms Lanzer's schuld.
Ja? Ze gaf me niet veel keus, of wel?
Je miste wat opwinding vanmiddag.
Ik kreeg een telefoontje van Sherlock 20 minuten nadat het op het nieuws was.
De Captain wordt al de hele dag gebeld door de roddelbladen.
Ze denken dat als een mooie vrouw een ander in tweeën snijdt, het kranten verkoopt.
Waar is Iris nu?
Thuis. Ze betaalde borgtocht, maar ze kan niet het land verlaten.
Ik kreeg je bericht. Je probeert een dakloze man te vinden die niet bestaat?
Hij bestaat.
Sergeant Zeke Frebeaux.
Of, zoals zijn vriend hem graag noemt, Freebo.
Ik vond zijn foto in een van de opvangcentra.
Mijn oog viel op zijn jas. Het is een officiële door het leger uitgegeven fleece.
Ik hoopte dat je me kon helpen met het verspreiden, aan ziekenhuizen, radiowagens.
Ja, ja. Stuur mij het bestand maar, oké? - Oké.
Goedemorgen.
Wil je koffie? - Eigenlijk heb ik liever cappuccino.
Heb je een machine?
Heb je serieus met Iris geslapen gisteravond?
Het zorgt wel voor een zekere huivering, nietwaar?
Let wel, het is de kunst die ik aantrekkelijk vind, niet de roem.
Oké, ze is een moordverdachte. In onze zaak. Als iemand erachter komt...
Ik voel me weer beoordeeld, Watson. - Waarschijnlijk omdat ik je beoordeel.
Ik was zeer discreet. Net zoals Iris.
Die, zou ik kunnen toevoegen, de aanstichter van het geheel was.
Ze zocht me op nadat ze haar borgtocht betaalde en maakte haar intenties duidelijk.
Ik kreeg het idee dat ze meer informatie over het onderzoek wilde.
Dus, de beslissing om dat om te keren was meer dan fair play,
Ik bedacht dat ik de gelegenheid zou aangrijpen om meer over haar te leren.
Wacht, je beweert dat je seks met haar had om de zaak vooruit te helpen?
Dat was het primaire doel, ja.
Gisteren, op het bureau, zag ik een zekere stijfheid in haar rechter schouder.
Ze schreeuwde het uit van pijn toen detective Bell haar bij dezelfde arm greep.
Daardoor vermoedde ik een scheur in haar schouder.
Het is een veel voorkomende blessure bij ballet, maar beïnvloedt het dansen nog niet.
Het zou het onmogelijk maken voor haar om de poelie te bedienen
die werd gebruikt om Ms Solange's lichaam te verplaatsen, zelfs met de tegengewichten.
Je had haar gewoon kunnen vragen of ze een probleem met haar schouder had.
Eigenlijk niet, want het is niet ongewoon dat oudere dansers over hun blessures liegen.
Dus gisteravond besteedde ik vooral aandacht aan haar bereik
van de beweging, die haar bepaalde posities deed vermijden...
Stop met die onzin. - Mijn oordeel: een kleine maar significante
scheur in haar rechter schouder.
Ik ben nu helemaal overtuigd dat mijn eerste instincten over haar onschuld juist waren.
Slaap zelf met haar, als je me niet gelooft. - Dat is een geweldige oplossing.
Sherlock, Nolan verwacht je. Hij geeft je volledige toegang tot mijn juridische bestanden.
Wie is Nolan? - Haar advocaat.
Hij behandelde het duwgeval tegen de fotograaf acht maanden geleden en
hij regelde door de jaren heen verscheidene straatverboden tegen obsessieve fans.
Je denkt dat een van hen probeert Iris erin te luizen?
Tref me in Nolan's kantoor om zijn dossiers door te nemen en me helpen het uit te zoeken.
Ik kan niet. Ik moet naar Queens.
Een andere ontwikkeling opvolgen in de Hobo Hunt 2014?
Ik heb een begin door Frebeaux's foto die Marcus postte.
Iemand zag hem onlangs ruzie maken met hun buurman.
Weet je zeker dat het volgen van Mr. Frebeaux je tijd waard is?
Ik heb wel wat ervaring met daklozen en het is niet ongewoon voor
ze om uit beeld te verdwijnen en vervolgens weer op te duiken.
Zijn vriend vroeg me te helpen.
Iris Lanzer is een onschuldige vrouw die wordt
opgejaagd door de NYPD. Een proces zal dat uitwijzen.
Ik begrijp dat, maar... - Je begrijpt dat?
Ja, snap het. - Voorpagina, bovenstuk.
Oké. - Dank je.
Mr. Holmes, goed u weer te zien.
Blij om iemand in het departement te hebben die niet bevooroordeeld is naar mijn cliënt.
Hoe vind je de... De oude Commodore?
Je automatische deursluiter. Ik geloof dat is...
Exeters' Commodore model. Ja, ik herken het...
Een goed oor voor detail. Geen wonder dat de politie je in de buurt houdt.
Ja, goed.
Dus ik neem aan dat dit de bestanden zijn die betrekking hebben op jouw zaken voor Iris, toch?
Ik weet zeker dat je ondertussen hebt gemerkt dat ze een zeer gecompliceerd persoon is.
Maar haar geld is niet minder groen, toch?
Je zou moeten weten hoeveel uren ik haar niet heb gefactureerd.
Ik vertegenwoordig Iris niet voor het geld.
Ik doe het omdat ik haar bewonder.
Ze is een opmerkelijke danseres. - Het is niet alleen dat. Het is...
Het is haar vastberadenheid. Ze is volledig toegewijd aan haar vak.
Ik respecteer dat. Ik denk dat ik het een en ander heb geleerd.
Dus als ik wat hulp kon krijgen dit in een taxi te krijgen.
Met alle respect, ik zou liever niet hebben dat ze de firma verlaten.
Je bent meer dan welkom om ze hier door te lezen.
Ik moet weg voor opeenvolgende interviews over de zaak.
Dat kan enige tijd vergen. - Neem alle tijd die je nodig hebt.
Elke geloofwaardige verdachte die je vindt zal ons beider leven gemakkelijker maken.
Ook, omdat je het misschien niet van Iris zult horen,
Bedankt.
Rachel Brown? - Ja?
Ik ben Joan Watson. Ik ben op zoek naar een man genaamd Zeke Frebeaux.
Blijkbaar zag een van je buren je een paar weken geleden ruziën met hem.
Komt hij je bekend voor? - Natuurlijk doet hij dat. Hij is mijn broer.
Sorry voor de rommel.
Hoe lang heeft je broer op straat geleefd?
Aan en uit ongeveer drie jaar.
Sinds hij terugkwam uit Afghanistan.
Hij werd gediagnosticeerd met ernstige PTSS.
En er waren problemen met drugs.
Ik probeer hem elke maand of zo op te sporen.
Twee weken geleden, vond ik hem kamperend op Gantry Plaza.
Het lukte me om hem hierheen mee te krijgen.
Voor een goede maaltijd. Nieuwe kleren.
Ik smeekte hem te blijven,
maar hij wilde niet.
We hadden ruzie buiten, en dat is waarschijnlijk wat de buurman zag.
Heb je enig idee waar hij nu is?
Hij zei iets over de opvang bij St. Ignatius.
Ik ben daar geweest. Ze hebben hem niet gezien.
Het is zo koud.
Je kon hem niet dwingen te blijven.
Hier of in een opvanghuis. Hij...
Hij is een volwassene. Hij maakte een keuze.
Als er iets met hem gebeurt, is het niet jouw schuld.
ALS JE VRIJ BENT, TREF ME OP 2412 POMEROY.
Ik moet gaan. Als ik iets hoor over je broer, zal ik het je laten weten.
Ga je... ga je nog steeds naar hem op zoek?
Natuurlijk. - Het spijt me.
Het betekent gewoon veel dat iemand anders naar hem uitkijkt.
Na Sharp's bestanden te hebben bekeken, lijkt geen van de fans waartegen Iris
een straatverbod liet uitvaardigen me een mogelijke verdachte.
Een van hen stierf, iemand vecht tegen kanker,
een van hen hoedt nu schapen in Nederland.
Maar het is duidelijk dat iemand die in dit gebouw woont iets te betekenen heeft.
Jake Picardo is de paparazzo die Iris aanklaagde
voor het hem duwen en beschadigen van zijn camera.
Hij woont nu in appartement 10-D.
Ik weet dat je een spoor volgde naar de vermiste Mr. Frebeaux,
maar moest je het tot in de asbak volgen? Je stinkt naar rook.
Iemand in het huis waar ik was, was een roker.
Iemand in het huis waar je was, was een schoorsteen.
En ze roken Double T's.
Dat is het goedkoopste en meest chemisch beladen merk op de markt.
Nog steeds niet mijn monografieën over tabak gelezen, zie ik.
Terug naar Jake Picardo...
Iris vernieuwde onlangs haar straatverbod tegen hem. - Waarom?
Omdat ze geloofde dat hij weer was begonnen haar te achtervolgen.
Iris Lanzer. Ja, ze heeft een zware week, is het niet?
Een feit dat je veel voldoening lijkt geven.
Wat verwacht je? De teef ruïneerde mijn leven.
Omdat ze je camera brak? - Die ze weigerde te betalen.
En dan breng ik haar voor de rechtbank, zegt haar advocaat
dat ik zelf mijn camera liet vallen omdat ik high was.
En dan brengt hij getuigenis in over dat ik een enorm coke probleem had.
Voor ik het wist, liet mijn agent me vallen.
Een paparazzi agentschap ontsloeg je voor drugsgebruik?
Mijn baas was op een of andere leef schoon toer op dat moment.
Natuurlijk, zes maanden later, lag hij in een afkickkliniek voor oxy.
Maar sinds dat proces krijg ik alleen maar freelance opdrachten,
wat betekent dat ik moet opduiken voor elke tip, elk stuk nieuw apparatuur...
Wat me doet denken,
wat vind je van mijn nieuwe spioncamera?
Omdat die veel van jou houdt.
Ik denk dat je het fijn vindt wanneer vrouwen je camera breken.
Geen wonder dat je zo blij bent met Iris' huidige situatie.
Het moet lijken als een karmische vergelding. De vraag is,
ben jij het soort man die zijn eigen karma maakt?
Waar was je twee nachten geleden?
Dinsdag. Ik was in mijn busje, en wachtte op een van die...
domme kinderen uit de vampierfilms te zien opduiken bij een club. Hij kwam nooit.
Kun je dat bewijzen? - Nee, waarom zou ik dat moeten?
We onderzoeken de mogelijkheid dat iemand anders dan Iris Lanzer Nell Solange vermoordde.
Ze heeft je echt ingepakt.
Ik bedoel, als je de helft wist van haar manipulatieve onzin...
Over wat voor manipulatieve onzin heb je het? En hoe weet jij dat?
Had Iris gelijk? Heb je haar achtervolgd?
Dit is leuk geweest, maar ik wil dat je weggaat. Ik heb werk te doen en...
Het is rechercheur Bell. Hij zou ons graag meteen terug op het politiebureau zien.
Ik heb een gevoel dat we elkaar nog eens gaan zien.
Een paar uur geleden kreeg een verslaggever van The Ledger
een ongemarkeerde envelop met deze USB-stick.
Er staat een voicemail bericht op achtergelaten door Iris Lanzer...
voor Nell Solange.
Nell, ik ben het. Stop met je te gedragen
als een hysterisch klein meisje en neem je telefoon op.
Denk je echt dat je de eerste danseres bent met wie ik samen was?
Als je maar goed begrijpt dat je niet zonder gevolgen bij me wegloopt.
Nu weten we waarom we die nieuwe man in Nell's leven niet konden vinden.
Omdat het geen man was, maar Iris.
U had een relatie met Nell.
Ja, maar ik heb haar niet vermoord.
In die voicemail leek u prima daartoe in staat.
Ik ben driftig... dat is geen geheim.
Wanneer begon uw relatie met Nell?
Een paar maanden geleden, voordat we met die productie begonnen.
Ze verbrak haar relatie met Nicholas Orman om bij u te zijn.
Ze moet erg terneergeslagen zijn geweest. - Dat was ze ook.
Maar ik was vooral praktisch in haar geïnteresseerd.
Ze was bedreigend voor u.
Ze kon de hoofdrol krijgen, dus u verleidde haar en liet haar een stap terug doen.
Het werkte wel. Net als voorheen.
Dat was eigenlijk het probleem.
Nell was een van mijn...
vroegere vlammen tegengekomen.
Ze had Nell verteld dat ik bij haar hetzelfde had gedaan.
Waarna Nell belde om het uit te maken.
Maar als u haar alleen maar gebruikte, waarom dan zo'n boos bericht? De hoofdrol had u al.
U had gevoelens voor haar gekregen.
Mijn leven lang was ballet mijn grote liefde.
Daar kon niemand tegenop.
Het idee dat ik...
een rol aan iemand zou afstaan...
Onvoorstelbaar.
Maar met Nell...
zag ik in...
waarom iemand dat zou kunnen doen.
De dag nadat ik die boodschap insprak, bood ik haar mijn excuses aan en...
ze verwijderde hem waar ik bij stond.
Hoe is hij dan in handen van die verslaggever gekomen?
U gaf me gisteravond uw telefoon,
om wat foto's te nemen.
Ik herinner me dat de telefoon erg warm aanvoelde.
Dat is al een tijdje zo. - Mag ik er even naar kijken?
Is de accu snel leeg? - Ja, ik dacht dat het ouderdom was. Hoezo?
Ongebruikelijke warmte wijst vaak op... spyware.
Ik denk dat uw telefoon is gekloond.
En ik heb een vermoeden wie ervoor verantwoordelijk is.
Het lab van Computer Crime vond spyware op de telefoon van Iris Lanzer, zoals je al zei.
Hij ontkende eerst dat hij er iets mee te maken had.
We hebben hem toen uitgelegd dat het signaal naar zijn IP-adres werd doorgestuurd.
Vervolgens nam hij een advocaat.
En dit allemaal vanwege een kapotte camera.
Dat is ons teken.
Jullie hebben me, goed?
Ik kloonde Iris' telefoon en ja daarom wist ik dat ze samen waren.
Maar ik heb die voicemail niet naar de pers gelekt en ik heb Nell ook niet vermoord.
Beseft hij niet dat hij zichzelf geen dienst bewijst?
Ik kan het bewijzen.
Mijn cliënt wil graag een verklaring afleggen
over zijn verblijfplaats op de avond van de dood van Mw. Solange,
Maar vooralsnog beroept hij zich op zijn zwijgrecht.
Teneinde hulp te bieden bij het politieonderzoek,
zal hij afzien van dat recht, vooropgesteld dat de OvJ
alle aanklachten laat vallen.
Voordat ik hiermee naar de OvJ stap,
wil ik een idee hebben van zijn activiteit.
Ik zou een porno opnemen
in Nell Solange's woning
met een stel verborgen camera's.
Ik wilde haar en Iris op heterdaad betrappen.
Ik wilde het verkopen aan de hoogste bieder...
twee bloedmooie danseressen, waarvan er een Iris Lanzer was.
Ik had kunnen vragen wat ik wilde.
Heb je hier bewijs voor?
Ik installeerde drie camera's in Nell's slaapkamer en een in de badkamer.
Kijk naar de beelden. Dan zien jullie dat ik daar bijna al die tijd was.
De politie heeft Picardo's camera's bekeken. De beelden bevestigen zijn alibi.
Goed, dan heeft hij Nell niet vermoord.
Hij kan nog steeds het voicemailbericht naar de pers hebben gelekt.
Het is onwaarschijnlijk dat hij daarover zou liegen,
gezien de aard van de andere dingen die hij opbiechtte.
Ik ben nog steeds van mening dat Iris er is ingeluisd.
Dan ligt het voor de hand dat de moordenaar het bericht
gelekt heeft, dus ik ben het voicemailbericht gaan schonen.
Uit nader onderzoek bleek dat er sprake is van twee soorten omgevingsgeluid,
wat betekent dat het een opname van een opname is.
Het eerste niveau bevat geluiden rond Iris toen ze de boodschap insprak,
het tweede bevat geluiden in de omgeving van de persoon die het opnieuw heeft opgenomen.
Als ik moet gokken, zou ik zeggen dat men fysiek toegang tot Nell's telefoon had.
Het kon eenvoudigweg door haar telefoon op speaker te zetten, die van hun op opname.
Wat doe je met die jas?
De man die ik gisteren in het ziekenhuis bezocht, Morris Gilroy, mocht vandaag naar huis.
Hij verblijft in het St. Ignasius opvanghuis. - Dat is geen antwoord.
Hij gebruikt nu zijn medicijnen, dus zou helder moeten zijn.
Ik wilde naar de opvang gaan om te kijken of hij meer over Zeke Frebeaux kon vertellen.
En als ik er toch was, wilde ik kleding schenken. Mag ik deze jas meenemen?
Waarom doe je dit? - Kleding schenken?
Die man helpen zijn vriend te vinden.
Ik ben te opdringerig, sorry. - Nee, het is...
Het is goed. Het is...
Het zou geen geheim moeten zijn.
Zeker voor jou niet.
Mijn vader is...
hij is schizofreen.
En dakloos.
Jouw vader woont in Scarsdale en hij is een schrijver.
Nee, dat is mijn stiefvader.
Mijn moeder trouwde met hem toen ik drie was.
We namen zijn naam aan. Ik heb het over mijn biologische vader.
Mijn moeder was in verwachting van mij... toen hij ziek werd.
Ze heeft haar best gedaan, maar...
het werd teveel.
Een paar maanden na mijn geboorte zijn ze gescheiden.
Hij heeft een tijd in tehuizen gezeten, maar...
de laatste 15 jaar leefde hij voornamelijk op straat.
Waar?
Hier in New York.
Heb je hem gezien? - Daarom ben ik vrijwilliger.
Soms herkent hij me.
Soms niet... hangt van zijn medicijngebruik af.
Ik probeerde hem in een overgangshuis te krijgen of een behandelprogramma, maar
hij wil niet, zegt dat het niet nodig is.
Het was niet makkelijk, maar ik heb me erbij neergelegd.
Ik probeer hem niet meer om te praten.
Wanneer zag je hem voor het laatst?
Dat is bijna...
twee jaar geleden.
Het programma is klaar. - Goed, hou me maar op de hoogte.
Nell, met mij. Gedraag je niet
als een hysterisch klein meisje en neem je telefoon op.
Nell, met mij. Gedraag je niet
als een hysterisch klein meisje en neem je telefoon op.
Het spijt me van gisteren, dat ik zo tekeerging.
Het is al goed. Je had weer zo'n aanval, dat kan toch.
Ik weet het. - Was je helder toen Zeke... werd meegenomen?
Het was laat. Ik was een straat verderop.
Zag dat een vent hem in elkaar sloeg.
Hem in een busje dwong te gaan.
Kan je hem beschrijven? - Blank.
Denk ik.
Je had toch al naar Zeke gezocht bij de opvang aan 23rd Street?
Ja, maar hij was er niet. Zijn zus had hem ook niet gezien.
Ik weet niet hoelang ik zijn spullen nog kan bewaren.
Is dat zijn tas? Mag ik eens kijken?
Dank je.
Double T. - Hij rookte niets anders.
Zijn ouders.
Dacht dat je haar wel zou herkennen.
Nee.
Zijn zus.
Heeft hij er dan meer dan een?
Mr. Holmes.
Mijn assistent vertelde dat u op bezoek kwam.
Zit u lekker?
Ik weet dat u degene bent die Iris' voicemail opgenomen heeft.
Pardon?
Ik weet ook dat u het hier opnam.
Waar hebt u het over?
Dat lawaai.
Het kenmerkende geluid van uw trouwe deurdranger.
Het maakt een gastoptreden op de tweede laag van het omgevingsgeluid van de opname.
Deze verschijning verwarde me,
totdat ik bedacht dat Nell haar ex met een straatverbod had gedreigd.
Dat ze zover zou gaan een advocaat te raadplegen.
U.
Iris was zo vriendelijk naar me te verwijzen.
Nell en ik ontmoetten elkaar een paar keer. Dat is geen geheim.
Uiteindelijk besloot ze niet door te gaan.
Maar ze besloot uw hulp te vragen toen het rommelig werd tussen hen.
Een ingewikkelde situatie voor u want Iris was ook uw klant.
Ik stel me voor dat u de vergadering opnam om een belangenconflict te vermijden.
Nu, gewapend met bewijs
van Nell en Iris' affaire,
bedacht u dat als Nell stierf door Iris' hand,
en in een dramatisch decor,
zou de zaak uitgroeien tot een media-sensatie.
Eerste stap...
Nell doden.
Of liever gezegd, voorbereiding haar te doden.
U nam Iris gepersonaliseerde stanleymes,
U ging de nacht voor de generale repetitie naar het theater en u sneed Nell's keel door,
en dan bereidde u haar voor voor haar grootse entree.
Iris voicemail lekken zou haar motief aantonen...
En de ware aard van hun relatie.
Mijn kantoor is niet de enige met die deurdranger.
Er moeten honderden, duizenden over de hele stad zijn.
Dus, terwijl dat een...
goed verhaal is, u hebt geen echt bewijs.
Ik zou zeggen dat ik Iris had.
Maar ik schijn haar niet op haar mobiele telefoon te kunnen bereiken.
Ze heeft een nieuwe ter vervanging van degene die werd gekloond.
En ik stel me voor dat u de enige bent met het nummer.
Voor waar ze is, we zijn het erover eens dat ze zich nu gedeisd moet houden,
dus bracht ik haar ergens privé onder.
Ze moet uiteindelijk voor de rechter komen.
Tegen die tijd zal ik haar hebben overtuigd dat je je tegen ons keerde.
Je probeert haar gewoon zichzelf te laten belasten.
Ik wil u eraan herinneren dat de enige advocaten
die profiteren van zaken van deze omvang
degenen zijn die er zegevierend zijn uitgekomen.
Ik bestudeerde uw werk, Mr Sharp. U bent op zijn best een middelmatige advocaat.
Ik vrees dat u te hoog hebt gegrepen tegen uw cliënt.
Iris Lanzer gaat niet naar de gevangenis.
Ik beloof je dat.
Nu, als je me wilt excuseren...
Ik heb werk te doen.
Rachel, we zijn hier voor Zeke.
Hij is hier niet.
Dat is grappig, want jij en je huis stinken naar zijn merk sigaretten... Double T's.
Ik zag je pas een leeg pakje weggooien.
Ze waren van mij, eigenlijk. Probeer te stoppen.
Kunnen we u helpen?
Dit is mijn man Cliff.
Cliff, dit is de vrouw die helpt zoeken naar mijn broer.
Zeke Frebaux is niet je broer.
Maar dat heeft je er niet van weerhouden zijn veteranencheques te verzilveren toch?
Rachel zei dat Zeke niet hier is.
Dit huiszoekingsbevel zegt dat we je niet op je woord hoeven te geloven.
Een afgesloten deur in je huis?
Wil je me vertellen wat, of wie je daar hebt?
Er waren daar drie dakloze mannen.
Een van hen was gehandicapt; de andere twee waren veteranen.
Die vrouw en haar man hadden ze geketend in hun kelder en inden hun uitkeringen.
Mr Frebeaux's toestand? - Alles bij elkaar genomen, goed.
Ik sprak met zijn ouders. Ze hopen dat ze hem deze keer kunnen overtuigen thuis te komen.
En als ze dat niet kunnen?
Het ligt aan hem.
Je zou trots op jezelf moeten zijn, Watson.
Als justitieraderen in de zaak van Nolan Sharp ook zo soepel zouden draaien.
Hij kan Iris niet voor altijd blijven verbergen. We zoeken haar.
We zullen het uitleggen.
Stel dat we dat deden. Zal niets bewijzen.
En terwijl het veel voldoening zou geven te zien dat ze hem ontslaat,
zou het haar kansen te worden vrijgesproken verlagen.
Zij wordt vertegenwoordigd door dezelfde man die haar erin luisde.
En als de werkelijke moordenaar kan hij gebruik maken van zijn intieme kennis van de misdaad
voor een ambachtelijk verweer dat veel beter is dan die van een minder moorddadige advocaat.
Je had hem moeten zien.
Hoe volkomen overtuigd hij was.
Ik weet zeker dat hij iets achter de hand heeft, een stukje bewijs dat hij achterhoudt,
iets wat hij gaat gebruiken om Iris vrij te pleiten.
Zoals wat? - Ik weet het niet.
Misschien nam hij een foto van zichzelf toen hij Nell Solange's keel doorsneed.
Misschien glimlachte hij en knipoogde naar de camera toen hij een groot oké teken gaf.
Wat?
Hoewel ik betwijfel dat ze een glimlachende oké gevende Nolan Sharp tonen,
werden er die nacht opnames van hem gemaakt.
En ik denk dat hij ze gaat gebruiken om Iris vrij te pleiten.
Iris Lanzer is een onschuldige vrouw
waarvan de aanklager het doel van een heksenjacht heeft gemaakt.
Ja, geniet van het ogenblik, Mr Sharp.
Vanaf nu bent u zelf de enige persoon die u zal verdedigen.
Mr Holmes, gaat dat lang duren? Ik moet de media op de gerechtsgebouwtrappen toespreken.
Wat denk je, Captain? Gaat dit lang duren?
Ik denk 25 jaar tot levenslang.
U zei onlangs dat u Iris vaak onderfactureerde voor uw uren.
Haar dossier ondersteunde dat.
Het is geen misdaad een vriend te bevoordelen.
Wel als u andere klanten voor die tijd factureert.
Gezien het volkomen geslaagde succes van uw praktijk
leek het dat u elders het verschil moet maken.
Het was niet veel. Het was maar een vermoeden, echt,
Maar soms, met de juiste rechter, is een voorgevoel alles wat je nodig hebt.
We verkregen een huiszoekingsbevel om vanmorgen uw kantoren te doorzoeken.
We vonden dit in uw kluis.
Ik herinnerde me gisteravond dat Nell Solange's moordenaar de harde schijf stal
die de verschillende beveiligingsbeelden in het theater verzamelde.
Ik nam toen aan dat hij die had vernietigd omdat hij zijn identiteit wilde beschermen,
maar dat was voordat ik besefte dat jij en hij een en dezelfde waren.
We hebben al het beeldmateriaal beoordeeld.
Iris Lanzer is er niet op. Gewoon een vent met een masker.
Het grappige is, hij is ongeveer van uw lengte en gewicht.
Ik ben benieuwd, Mr Sharp. Waren de beelden een veiligheidsklep?
Een granaat scherp te stellen tijdens het proces, als en slechts als,
uw talenten als advocaat onvoldoende waren om de goede naam van Iris veilig te stellen?
Of was hun verschijnen even onvermijdelijk als uw aandacht voor de kijker zielig is?
We hebben alle aanklachten tegen Ms Lanzer laten vallen,
en we arresteren u voor de moord op Nell Solange.
Maakt u zich geen zorgen over de verslaggevers buiten. U ziet er geweldig uit.
Zo opgelucht als ik ben dat de aanklachten werden ingetrokken,
mijn hart breekt voor Nell Solange.
Ze was erg speciaal voor mij...
En ik zal haar echt missen.
Behalve dat ze een uitstekende danser, een persoon, was ze... - Wat zijn dat?
Dekens. Extra dekens, om precies te zijn.
Ik zag ze in een kast en ik besefte dat ik hen voorlopig niet nodig heb.
Niet met al het warmbloedig gezelschap waarvan ik heb genoten.
Ik dacht dat we ze mee zouden kunnen nemen naar het park en kijken of iemand ze nodig heeft.
Ik begrijp dat het vanavond behoorlijk koud gaat zijn.
Ik zal mijn jas pakken.
Vertaald door Het Elementary vertaalteam.
ropo64